By Lady J
本書20個章節，依語言使用人口(含母語及第二外語)選取前20大，從以倒數的方式介紹，從最少的移往最多人使用的，依序是：越南語、韓語、泰米爾語、土耳其語、爪哇語、波斯語、旁遮普語、日語、斯瓦希里語、德語、法語、馬來語、俄語、葡萄牙語、孟加拉語、阿拉伯語、印地－烏爾都語、西班牙語、漢語、英語。地球上75%的人可以用以上其中一種語言溝通，理論上，只要精通英語、漢語、西班牙語、印地－烏爾都語，就可以輕鬆悠遊幾乎整個世界。
 |
作者作者Gaston Dorren是語言學家，精通16種語言，為了寫這本書，花了1年時間研究越語，因此第一章節「越南語：翻閱語言學大山」主要記錄個人學習越語的心路歷程，從幾乎要放棄到前往越南３個月，用詼諧幽默的口吻敘述這一路的艱辛。
例如作者在河內的時候，覺得當地人在公眾面 前似乎活在C大調(civil)裡，常常會調整到F大調(friendly)。當然，他們跟別人一樣，有時會感受到升A大調(anger)、降B大調(blues)或Ｄ大調(desperation)，但他們的公眾行為不會調整到這些音調，只會從C大調轉為c小調，或從F大調轉成f小調。
又例如，作者形容自己前往越南之前，越語的進步來到了看到一句越文時，腦袋能閃過下列思緒：
我看這段好有感覺，喚起我的學習語言日子(英語除外)，猶如跑馬燈般一幕幕從眼前閃過，而每幕都長這樣啊～
此外，把作者搞瘋的，還有聲調(對於母語沒有聲調的朋友來說，真的苦)、長幼尊卑用詞不同(跟韓文類似，但韓國人初次見面就先問對方年齡，越南人會先猜，實在猜不出才會詢問)、量詞(這個我可以，終於)。
誠如作者所說，語言學家目的是要了解語言，所以部分語言的介紹較偏重語言學分析(西語、阿語)、語言比較（俄語）或歷史演變(土語)，略為艱澀難懂，讓我一秒閃神，因此，以下僅就我學過的語言，用自身學習經驗，去對照作者對該語言的介紹，產生了些許火花。
 |
| 本書中的20語，全球各地官方語言分布狀況 資料來源<<二十種語言，另眼看世界>> |
【韓語】8,500萬使用人口。作者把介紹韓語的重點放在「擬態詞(發個音模擬事物的狀態特徵)」，但學藝不精的我，實在沒有機會使用到擬態詞，其實也看不太懂書中的發音分析，只好說說自己學韓語的經驗了。
韓語的圈圈直線方形都是各種母音與子音，組起來直接當文字，可以想像成，中文的注音符號拼組來直接就是中文字了，所以如果沒以長期持續接觸的話，實在很難一眼立即辨認文字(可以想像成，大人閱讀小一上學期的全注音課文，其實要花點時間拼音的)。雖然韓語有60%的字是從漢字而來，但韓語動詞、形容詞字尾變化、以及嚴格的敬語，困難度不在話下。
此外，水晶老師(我的韓語啟蒙老師)說，韓語要說得標準，得用「下巴發音」，嘴巴要張開，下巴要認真開合的意思！講中文的我們，太習慣用嘴形發音了，不信的話唸一下ㄓ、彳、ㄕ、ㄖ、ㄘ、ㄙ、ㄧ、ㄨ、ㄩ，有沒有發現自己嘴唇很忙，但上下排牙齒始終緊靠咬合著，不用動喔～
【德語】使用人口２億。作者說，在眾人心目中，德語是一種令人頭腦麻木的難學語言，不是智力挑戰，而是智力凌虐。德語的難，讓作者在這章節介紹一種評估語言「怪異」程度指標，德文自然名列前茅，尤其是複雜的語序，加了不少分數。
對我而言，德語最特別的是：字典沒有音標，怎麼會沒有音標！也就是說，德語發音是有規則且鮮少例外的，所以初學德文必須把發音規則學好。另外，德文還有個有趣的地方，一長串拉丁字母組成看不懂的字（德語的複合名詞中間沒有空格，所以會有rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz 這種怪物），但若照著發音規則拼讀唸出聲，有時會赫然發現自己怎麼在講英文喔！
【法語】2.5億使用人口。法國透過殖民傳播法語，使法語在中世紀一度成為世界強勢語言，但不像英語、西語、葡語在不同國家可以接納略有差異，法語的世界仍以法國語言為依歸，法國境內又以巴黎為依歸，一度極度打壓方言。
對我而言，法語的困難，除了動詞（時態、人稱等等）與形容詞(性別、單複數)的曲折，還有發音不規則，字尾的子音到底什麼時候發音，什麼時候又不發音啊！我的法語聽、說基礎並沒有打好，現在想想，可能是因為超過一定年紀(18歲，也說不定更早)後，無法完全靠聽力或環境去學習新的語言，多多少少需要透過母語做補充說明。可惜我的第一個法語老師是個完全不會講中文的法國人，太道地了，他不懂我的聽不出來，我不懂他的自然而然。
【中文】使用人口13億。本書20個章節我第一個看這章，因為想知道外國語言學家，會怎麼介紹中文。作者選了10個特色，例如：中文字從上往下寫、中文字基本上是圖畫、世界上有5萬個中文字、中文字與發音無關、中文字很適合玩雙關語(因為有同音不同字，讓中文使用者可以跳過「防火牆」)...等，看得出作者的主要發現跟心得，都是中文「字」有多難、多匪夷所思、跟口說有多脫節。
作者在這邊花了不少篇幅，介紹中文字的「象形」及「形聲」，整個讀起來很吃力，也可以看出，對中文非母語的朋友來說，中文字有多難理解了，甚至中文字典要怎麼查？竟然得用筆畫或部首，要是沒有一點點中文程度，連字典也沒法使用，真的讓人崩潰啊～這時候就一定要點播注音版的「生僻字」，向中文字致敬！
本書的每個章節每個語言名稱，都有個副標題。中文的副標題是「神話般的中文」，也形容中文字「靜靜坐在書頁上，氣勢逼人」，好在中文的文法簡單：幾乎沒有曲折變化，詞語都只有一種形式，單複數一樣，現在式、過去式、未來式一樣，主詞跟受詞一樣，名詞沒有性別，只有量詞難一點點。
【英文】擁有15億使用人口。這章節的寫法，是用對話式的一問一答，用對話的節奏感帶出想闡述的內容，主要圍繞在英文如何成為世界語言、有沒有競爭對手、英文某種程度其實沒那麼簡單...等。
中文有沒有機會超過英文，成為下一個世界語言呢？作者認為，沒有機會。主要因為英文使用人數已達一定人數門檻，其他語言已無機會成為新共同語言。此外，中文實在太難了，且文字效能太低。
讀到這裡，想到中文與英文有個共通性：沒有性別之分～不論是文法性別(例如德語、俄語有陰陽中性，阿語、法語有陰陽性)，還是社會性別(例如日語、韓語)，學習時都得花上加倍時間，使用時腦袋更是轉啊轉的。可見「簡單」是真真實實的王道，適用在任何事物上，包括語言、物品、功能設計、流程設計、甚至人生，放諸四海皆準。
Youtube頻道「老高與小茉」在「從狼孩預言看2045之後的人類命運」這支影片提到， 推測人類語言大約是７萬年前忽然產生的，人類學家也曾提出「關鍵期假說」，指出人類學習母語的關鍵期是5歲前，５歲前必須學會母語，否則就再也學不會了。另外有趣的是，這本英文書名為BABEL around the world on 20 languages，BABEL巴別，在狼孩這部影片最後也有出現喔～有沒有巧巧的！
喜歡語言，是因為透過語言可以認識這個世界，或是用對方的角度看世界。而接觸新的語言時，大家第一個學的詞彙是什麼呢？請、謝謝、對不起、您好、早安嗎？ 旅館學校老師讓大家學會用各國語言講「快點！」；學長說學語言要先學「買單！」，早安、您好都用不太到；同學教我學語言不要學單詞，要就學整句，且首先要學I’m lost without you.這等撩妹金句 (我唯一會的西班牙文完整句子就這句啊～)
最後，最後，讀完這本書除了跟著作者用不同視角觀察不同語言，也讓我想起好多年前偶在路上看到的一張海報，上面寫著「人類花2年學講話，花一輩子學閉嘴」，呵呵，是不是有點那麼悲哀，卻頗真實呢～
 |
| 本書中的20語，全球各地母語人士分布狀況 資料來源<<二十種語言，另眼看世界>> |
作者： 賈斯頓•多倫 （Gaston Dorren）
譯者： 嚴麗娟
ISBN：9789862358030
出版社：臉譜
出版日期：2020/03/05
留言
張貼留言